Bagno 96 Silvano Riccione

Vai ai contenuti

Menu principale:

Durante più di 100 anni di storia balneare cinque generazioni della famiglia Bugli hanno gestito la spiaggia numero 96 di Riccione. Fu il nonno Enrico e, prima di lui, il bis-bis nonno Pietro a piantare nella sabbia i primi paletti con le tende da sole alla fine  del '800.
Allora il lavoro era diverso da quello attuale che si rivolge ai numerosissimi turisti che amano la riviera romagnola piuttosto che ad un’élite: all’epoca dei nonni, invece, le tende si piantavano addirittura davanti alle ville dei ricchi proprietari e ci si spostava da una all’altra pedalando in bicicletta sulla battigia. Di padre in figlio si è giunti ai giorni nostri migliorando costantemente i servizi offerti alla clientela che la famiglia Bugli continua ad accogliere con la cortesia e la gentilezza di sempre e con il calore che contraddistingue le genti di Romagna.

Clicca col mouse per ingrandire e spostarti
Storia Famiglia Bugli

Pendant à peu près quatre vingt dix ans d’histoire balnèaire quatre générations de la Famille Bugli ont dirigé les bains numero 96 à la plage de Riccione. Ce fut grand-père Enrico et, avant lui, arrière-grand-père Giovanni, qui commença à planter les piquets pour les tentes de plage dans le sable au début du 1900.
A cette époque le travail était complétement différent car il s’adressait à une élite plutôt qu’aux nombreux touristes d’aujourd’hui qui visitent la côte Adriatique chaque année: les grands-pères devaient se rendre d’une villa à l’autre en pédalant sur leurs vélos sur la plage pour satisfaire les riches propriétaires qui voulaient leurs tentes juste devant l’entrée. De père en fils la Famille Bugli a costamment amelioré les services offerts à ses clients, lesquels sont toujours acceillis avec l’ancienne courtoisie et la chaleur qui caractérise les gens de Romagne.

For more than eighty years four generations of the Bugli family have been running the beach area no. 96 in Riccione. Grandfather Enrico and, before him, great-grandfather Giovanni were the ones who started pitching the pegs for the bathing tents into the sand at the beginning of the 1900s.
At that time the beach work was different, as it did not address the numerous tourists who have gotten to love Romagna’s Riviera, but only a restricted élite: the grandfathers would ride their bicycles on the shore to get to each of the elegant villas owned by few wealthy tourists who wanted their bathing tents right in front of their house. Generation after generation the services have evolved according to times and now the Buglis can offer their guests state-of-the-art facilities along with the same old-fashioned kindness and the traditional warmth of the people from Romagna.

Sito aggiornato il: 14/07/2012 da Babong@

14/Luglio/2012 modificata/sistemata mappa spiaggia in Prenotazione e Prezzi
06/Luglio/2012 aggiunta mappa spiaggia in Prenotare e Prezzi
10/Giugno/2012 cambiato logo prima pagina
Torna ai contenuti | Torna al menu